EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TJEJKVÄLL
SAN FRANCISCO POLISMYNDIGHET
Hej.
1 TIMME TIDIGARE
Jag tar Rayshawn ur skolan.
Vi åker till min mamma.
Va?
- När? - Idag.
Vi kan prata om och när du reder ut din skit.
- "Skit", är det mitt jobb? - Jag kan inte oroa mig för dig.
Jag kan inte vänta på dig,
hoppas att du kommer hem i ett stycke.
Du sms: ar inte. Du ringer inte.
Du antar att vi är pausade när du är borta.
Det är vi inte.
Jag pratar med Ray varje dag.
Du ringer och hjälper henne med läxorna i en kvart. Det räcker inte.
Vad ska jag göra?
Säga upp mig?
- Jag älskar dig. - Nej! Det är försent. Jag menar allvar.
- Vi åker. - Pam!
Jag ringer när vi är hos mamma.
Så du vet.
Får jag inte ens säga hejdå?
Hon märker ingen skillnad.
Jag är ledsen, Frank.
Boyd har den misstänkte på förhör.
Tack.
Bra gjort att hitta vapnet, Riley.
Är allt okej? Hon verkade upprörd.
Vilken jäkla kommissarie du är.
Lugn natt, Torres?
Som sirap, Cap.
INSPEKTÖR J. TORRES
3 TIMMAR TIDIGARE
Kan du hjälpa mig med de här?
Svara, Jenny.
Du har ringt Jenny Wah. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag.
Jag tror jag blir gripen snart.
Tommy Wah!
SFPD!
Ring advokat och hämta mig.
Jag... Hämta mig bara.
Kom hit.
Tommy Wah.
Jag är kapten Fletcher.
Du känner kommissarie Boyd.
Ja, vi är gamla vänner.
Om jag blev gripen och inlåst...
- ...skulle jag vilja veta varför. - Ni ödslar er tid.
Jag vet inget.
Om nåt.
Inget.
Vad fan? Varför visar du de där?
Du kände dem.
Sex personer, några från Triaden, blev skjutna i baren på Pelton.
Det här vapnet...
...dödade tre av offren.
En taxiförare hittade den i sin bil.
Serienumret bortfilat men dina fingeravtryck...
...överallt.
Nu snackar vi trippelmord, såvida...
...du inte pratar med mig.
Jag tycker att vi häktar honom för olaga vapeninnehav.
Med din bakgrund blir det nog överlagt mord.
- Varför skulle jag döda dem? - Jag vet inte.
Farbror Six killar?
Det vore självmord.
Jag vet. Säg vem det var.
- Jag vet inte. - Kom igen, Tommy.
Han vet inte.
Jag...
...tog vapnet av en död snubbe.
- En död ryss. - Som jag inte dödade.
Du pratar inte om det heller?
Herrejävlar. Hur ska jag förklara det för er clowner?
- Så jävla dumt... - Va?
Tommy, vill du dela med dig?
Det kvittar.
Allt kvittar.
Vet du vad?
Det spelar roll för dem du dödade.
Det spelar roll för oss.
Jag ser det. I ditt ansikte, i ditt kroppsspråk.
Du är ingen skurk.
Det du inte vågar säga gnager på dig.
Kom igen.
Det här är otroligt.
Världen är på väg att kollapsa,
och ni bryr er bara om nåt gängtjafs?
Ni har ingen aning.
- Vet du nåt så måste du säga det. - Du skulle inte tro mig.
- Jag tror mer än du anar. - Ni kan inte göra nåt.
De har superkrafter.
Verkligen? Superkrafter? Som Batman?
Batman har inga superkrafter.
Det är på Thanos-nivå.
Jag vet att det blandar ihop DC och Marvel, men de är elaka jävlar
med övernaturliga krafter, som eld,
metall och vatten. Ni...
Ni kan inte stoppa dem. De är ostoppbara.
Det är bara foliehatten som saknas.
Kanske.
Men det var inte han.
Han kan vara användbar.
- Cap! - Vad är det, Johnson?
Det är nån i häktet som vill träffa dig.
Vi tog henne för bilstöld.
Hon känner dig.
Fan.
Du ska ju vara en bra biltjuv.
Sånt händer.
Vad gör du här?
Jag kunde inte bara gå in genom dörren.
Det finns sätt för dig att prata med mig.
Du behöver inte bli gripen.
Jag fick improvisera.
Jag behövde hitta en säker plats.
Har du problem?
Det...
Det är lugnt. Det är...
...hanterat.
- För tillfället. - Vad för nåt?
Prata med mig, Christine.
Det har varit galna dagar, Frank.
Vet du var jag var idag?
Stationen i stan.
De hade frågor om din utredning och dina metoder.
Två timmar.
Jag missade lunchen med familjen.
Du vill inte veta vad som hände sen.
Jag är ledsen.
Christine, sluta tramsa. Jag frågar inte,
- jag beordrar dig att säga vad som pågår. - Du måste lita på mig.
Helvete.
Frank, vänta.
Nåt är galet.
- Jaså, tror du? Stanna här. - Pistolskott, Cap.
Frank, vänta! Öppna dörren!
Vakta dörren.
12 TIMMAR TIDIGARE
Håll den i säkerhet tills jag är tillbaka.
Tappa inte bort den.
- Rör den inte. - Vad händer då?
Vill du verkligen veta?
Det låter kul, men...
- ...jag avstår. - Jag ringer när jag är på väg.
Har du barnen i helgen?
Ja, vi åt glass på Ghirardelli's igår.
Grabben.
Vet du att det är 4 % fettskatt?
Den kallas San Franciscos nyttiga extraavgift.
Den ska betala för vården.
Som lotteriet.
Som ska betala skolan.
Visst. Jag betalar redan nio procent moms här.
Så när jag går därifrån har jag betalat 13 % för kolasås.
Vad i helvete?
Ser du vad jag ser?
Är vi osynliga?
Vänd på dig.
Du sabbade min kafferast.
Hitåt.
Vi har en 10851, inspektören.
Mitt på dagen?
Dumma mig.
Vad heter du?
CG Dill.
Nån gillade inte dig.
Födelsedatum?
Åttonde, nittonhundra-skit-i-det.
Hallå. Var snäll.
Tjugofjärde augusti 1983.
Det var väl enkelt?
Lite yster, den här.
Togs på bar gärning.
Hon borde ha sett vår bil, men...
Minsann.
Hon beslutar sig för att sno bilen.
Hon hade kunnat fly när hon såg oss. Men nej.
- Lättaste gripandet nånsin. - Vi borde köra 5150 på henne, inspektören.
MODER JORD BINDOR
Okej.
Signera för att bekräfta.
Du behöver det för att få väskan,
när de tar dig till häktet.
Femtioett femtio.
Jag är måhända galen.
Jag vill prata med er kapten.
Han är upptagen.
- Säg att CG Dill är här. - Och då gör han vad?
Springer. Till mig.
Christine, sluta tramsa. Jag frågar inte,
jag beordrar dig att säga vad som pågår.
Du måste lita på mig.
Helvete.
Frank, vänta.
Nåt är galet.
Jaså, tror du? Stanna här.
- Pistolskott, Cap. - Frank, vänta!
Öppna dörren!
Jag vet vad det är!
Nån vill ha den!
Helvete!
3 TIMMAR TIDIGARE
Hej mamma och pappa.
Ett rör brast i matsalen igår kväll.
Och...
Jag måste stänga ett par dagar tills det är fixat.
Jag tänkte ifall ni...
...ser nåt om det på nätet. Det är vattenläckor och...
Måste gå. Älskar er. Hejdå.
Mr Young.
Jag tog med lite örter och grönsaker
som ni kan ha på menyn.
Tack.
Men jag får leveranser två gånger i veckan.
Gammal vana. Jag levererade till dina föräldrar.
Är allt okej?
Ja, vi hade ett evenemang igår,
och jag städar upp.
Var Kai där?
Hurså?
Verkade han okej?
- Ja, han verkade okej. - Jag är orolig för honom.
Det är nåt på gång.
Vad skulle det vara?
Förmodligen inget.
Vet du var han är?
Ja, på bilresa med farbror Six.
Bilresa.
Ja. De reder ut en del saker.
Pappa och son-grejer.
De är tillbaka i morgon.
Jag förstår. Okej.
Jag kan hjälpa dig.
Med vad?
Vad det än är med Kai,
Du är uppenbarligen inblandad.
Hejdå, mr Young.
Jag hör av mig.
Okej.
RÖSTMEDDELANDE (4)
Hej, det är jag.
Jag tror jag blir gripen snart.
SAN FRANCISCO POLISMYNDIGHET
Tommy Wah.
Okej, sätt dig.
Jag ska meddela det.
De säger till när de är färdiga.
- Tack. - Jag ska gå på toaletten.
Den är i hörnet.
Ja.
Tommy Wahs advokat.
Hej.
METALL-WU
9 TIMMAR TIDIGARE
Trevligt att träffas.
Vem är vi idag?
Det här är Natalie.
Vad tycker du, Träis?
Du är fager.
Sitt ner.
Du skulle vara ett roligt kärl.
Jag har ett jobb åt dig.
Farbror Six har inte längre eldens Wu Xing i sin ägo.
Wu-mördaren.
Han lät nån hemlig polis ta hand om den.
Du måste hitta den.
Polisen heter CG Dill.
Död eller levande?
Jag vill ha Wu Xing.
Henne...
...skiter jag i.
- Jag säger när jag hittat henne. - Så fort som möjligt.
Hon är inget särskilt.
Tro mig.
Han är allt det...
...och mycket mer.
Vad är grejen med koffeinfritt?
- Det gör mig motiverad. - Jaså?
Jag försöker hålla vikten.
- Visst. - Snygga skor.
Kommissarien.
Hej. Latte, sju tryck chai, inget vatten, mandelmjölk.
- Kommissarie Riley, det vanliga. - Tack, Maryn. Ses i morgon.
Hejdå.
Ursäkta. Kommissarie Riley?
Ja. Kan jag hjälpa er?
Tja, får jag...
Jag måste prata med er.
I enrum.
På mitt kontor?
Ja tack.
Den här vägen.
KOMMANDOSKÄRM
RAPPORT TRAFIKOLYCKA
Hej, Alice.
En informant i Chinatown ringde. Han har sett Tommy Wah.
Behöver du mig för det? Jag mår inte bra idag.
Va?
Du har rätt. Hur tänkte jag?
Vi åker.
Hördu, Riley.
Vi gör det korrekt, annars blir Fletcher galen.
Okej, kom igen.
Tommy Wah!
SFPD! Upp med händerna!
Säg till Fletcher att han är i förhörsrummet.
Det låter bra.
HON ÄR HÄR. CHINATOWN-DISTRIKTET.
VÄNTA. PÅ VÄG.
Ja?
Den misstänkte är på förhör.
Tack.
Bra gjort att hitta vapnet, Riley.
ELRUM
NÖDUTGÅNG
Stanna!
CG! Fletcher skickade mig.
Jisses.
Vi måste få ut min väska.
Väska?
Det är vilda västern här.
Och väskan är orsaken.
Du.
Lugn.
Så ja.
Lämna honom, Christine.
Vi måste gå.
Nu!
Kom igen.
UTGÅNG
Skit samma.
Hallå!
Ut! Gå ner!
Kom igen.
Tommy Wah, inte sant?
Vi måste komma in dit. Wu Xing är där inne.
Alice!
Kom igen.
Kom igen. Upp på benen, Riley.
Sakta. Lugnt.
Kom igen.
Rör den inte.
Jenny?
Kom ut. Snälla.
- Han vill prata med dig. - Tommy.
Jag tror du har nåt jag vill ha.
Tror du jag är dum nog att ta hit den?
Jag tror du är smart nog att göra det.
Väskan. Tack.
Låt honom gå.
Ge mig Wu Xing.
Kom, Tommy.
Zan.
Vänta.
Där är den.
Det var det du ville ha, Zan.
Ta den.
Jag säger detta...
...för det är värt att nämna.
Det är trevligt att jag fortfarande kan överraskas av nåt så litet.
Låt min bror gå.
Jag minns känslan.
En plötslig våg av kraft.
Men innan man lär sig kontrollera den...
...är man bara ett barn bakom ratten.
Min kära.
Och olyckor inträffar.
Frank?
Inte längre, raring.
Och två Wu mot en?
Jag gillar inte oddsen.
- Tommy! - En gång till
så sprättar jag upp honom som en sugga på slakt.
Zan.
Kom.
Nu...
Jag kan låta...
...din kära bror dö...
...eller så kan du rädda honom.
Det är upp till dig.
Gideon...
...medan hon överväger möjligheterna...
Wu-mördaren lämnade Wu Xing...
...hos den här.
Det innebär att hon är värdefull.
Vänta.
Ta henne.
Verkligen? Kolla.
- Ska jag byta det här mot det? - Herregud.
Gör det bara.
Vad i helvete?
Vad hände precis?
Hur blir det, miss Wah?
Liv...
...eller död?
Undertexter: Lisbeth Pekkari